You have a very convenient feature Highlight Occurences to highlight all field or variable occurrences.

I would suggest you to make a highlighting of the corresponding value in the INSERT SELECT construction when navigating to a field.

In the following example, when navigating to the 3rd column, the corresponding value should be highlighted in the SELECT clause too:

INSERT INTO table (clm1, clm2, clm3, clm4, clm5)
SELECT 0, 1, 5, 0, 3