There is an object-model to read and write the edml but it is only accessible from Entity Developer.
It would be great to have a standalone library (dll) that you can use in your own code generation environment (without Entity Developer and T4). This way you can use whatever tools and techniques for code generation.