When a value is changed in the Data Editor, the Data Editor logic compares the value with the existing value and makes a decision whether to update the existing value based on whether the new value is considered different. Currently, this equality comparison is case insensitive, which is a bug. It must be case sensitive. SSMS will update data based upon consideration for case sensitivity, but not the Data Editor.